迷你裙 (mí nǐ qún) — minijupe

Définition

迷你裙 est un calque direct de l'anglais 'mini' (迷你) + 'skirt' (裙), utilisé pour une jupe très courte. C'est un nom composé unique — on dit 一条迷你裙, pas 迷你 + 裙 séparément.

nom
minijupe
Classificateur · 条

Exemples

  • 迷你裙。
    Tā jīn tiān chuān le yì tiáo mí nǐ qún.
    Elle a porté une minijupe aujourd'hui.
  • 迷你裙。
    Zhè tiáo mí nǐ qún shì wǒ qù nián mǎi de.
    Cette minijupe est celle que j'ai achetée l'année dernière.
  • 迷你裙。
    Xiàn zài liú xíng chuān bái sè mí nǐ qún.
    Maintenant, il est à la mode de porter des minijupes blanches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

迷你mini
迷mí你nǐ
音译Translittération
裙qúnjupe

迷你 correspond à mini, 裙 est une jupe ; ensemble, ils désignent une jupe très courte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 est une personne, et la partie droite 尔 fournit le son.

Ouvrir 你 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裙 associe 衤, une forme abrégée de 衣 signifiant vêtements, à 君 pour la prononciation.

Ouvrir 裙 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.