迷惑不解 (mí huò bù jiě) — être perplexe et incapable de comprendre; être déconcerté

Définition

Locution verbale emphatique signifiant 'totalement perplexe, incapable de comprendre' — plus fort et plus littéraire que les 困惑 ou 弄不明白 du quotidien, souvent utilisé à l'écrit quand quelque chose est déroutant.

verbe
être perplexe et incapable de comprendreêtre déconcerté

Exemples

  • 迷惑不解，。
    Tā duì zhè ge jié guǒ mí huò bù jiě, zěn me yě xiǎng bù tōng.
    Il était perplexe devant ce résultat et n'arrivait pas à comprendre.
  • ，迷惑不解。
    Tīng le tā de jiě shì, dà jiā fǎn ér mí huò bù jiě le.
    Après avoir entendu son explication, tout le monde est devenu encore plus perplexe.
  • ，迷惑不解。
    Miàn duì zhè zhǒng qí guài de xiàn xiàng, kē xué jiā men yě mí huò bù jiě.
    Face à ce phénomène étrange, les scientifiques étaient également perplexes.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
或
或huò惑huò
Même son aujourd’hui

惑 utilise 或 pour le son et 心 (le cœur) pour le sens.

Ouvrir 惑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.