追悔莫及 (zhuī huǐ mò jí) — trop tard pour regretter ; impossible de défaire ce qui a été fait

Définition

Chengyu : un regret qui vient après le mal fait — « trop tard pour se repentir. » Il souligne l'irréversibilité de l'erreur, pas le sentiment de regret lui-même.

expression idiomatique
trop tard pour regretterimpossible de défaire ce qui a été fait

Exemples

  • ，追悔莫及。
    Nián qīng shí méi yǒu nǔ lì xué xí, xiàn zài zhuī huǐ mò jí.
    Quand j'étais jeune, je n'ai pas étudié sérieusement, et maintenant il est trop tard pour regretter.
  • ，追悔莫及。
    Tā yīn wèi yì shí chōng dòng shuō le shāng rén de huà, shì hòu zhuī huǐ mò jí.
    Il a dit des mots blessants sur un coup de tête, et plus tard il était trop tard pour regretter.
  • ，追悔莫及。
    Jī huì zhǐ yǒu yí cì, cuò guò le jiù zhuī huǐ mò jí.
    Il n'y a qu'une seule chance ; si tu la manques, il sera trop tard pour regretter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

追悔regretter après coup
追zhuīaprès coup悔huǐregretter
偏正Déterminant + noyau
莫及ne pas pouvoir y remédier
莫mòne pas pouvoir及jíremédier
偏正Déterminant + noyau

追悔 signifie regretter, tandis que 莫及 indique qu'on ne peut plus y remédier : le regret arrive donc trop tard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.

Ouvrir 追 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

Ouvrir 悔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 莫 représente un soleil qui se couche derrière des buissons, signifiant le crépuscule.

Ouvrir 莫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.