退让 (tuì ràng) — s'écarter, se ranger; céder, concéder

Définition

退让 signifie reculer ou céder — physiquement s'écarter, ou concéder dans un différend. Il met l'accent sur un recul délibéré et fondé sur des principes, plus faible que 让步 (céder sous la pression) et moins craintif que 退缩 (reculer par peur).

verbe
s'écarterse rangercéderconcéder

Exemples

  • ，退让。
    Tā kàn jiàn lǎo rén zǒu guò lái, gǎn jǐn tuì ràng dào yì biān.
    Il a vu le vieil homme arriver et s'est rapidement écarté.
  • ，退让。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu bú yuàn yì tuì ràng.
    Dans la négociation, aucun des deux camps n'était prêt à céder.
  • ，退让。
    Tā jiān chí yuán zé, jué bú tuì ràng.
    Il s'est tenu à ses principes et n'a pas cédé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

退tuìreculer
让ràngcéder

退 signifie reculer et 让 signifie céder ; ensemble, ils veulent dire céder ou s'écarter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 让 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.