选美 (xuǎn měi) — concours de beauté ; pageant

Définition

nom
concours de beautépageant
Classificateur · 个

Exemples

  • 选美。
    Tā cān jiā le jīn nián de xuǎn měi bǐ sài.
    Elle a participé au concours de beauté de cette année.
  • 选美。
    xuǎn měi De guàn jūn kě yǐ huò dé hěn duō jī huì.
    Le gagnant du concours de beauté peut obtenir de nombreuses opportunités.
  • 选美。
    Zhè chǎng xuǎn měi xī yǐn le lái zì quán guó gè dì de xuǎn shǒu.
    Ce concours a attiré des participantes de tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

选xuǎnsélectionner
美měibeauté

选 (sélectionner) et 美 (beauté) s'associent : un concours qui récompense la beauté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-tempsSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.