通行证 (tōng xíng zhèng) — (nom) laissez-passer, permis (pour traverser des frontières, entrer dans des zones restreintes, etc.); (nom) certificat de qualification, ticket (permettant l'accès à un certain domaine ou opportunité)

Définition

nom
laissez-passerpermis (pour traverser des frontières, entrer dans des zones restreintes, etc.)certificat de qualificationticket (permettant l'accès à un certain domaine ou opportunité)
Classificateur · 张

Exemples

  • 通行证。
    Qù xiāng gǎng xū yào bàn lǐ tōng xíng zhèng.
    Tu dois obtenir un laissez-passer pour aller à Hong Kong.
  • 通行证。
    Xué lì shì zhí chǎng de yì zhāng tōng xíng zhèng.
    L'éducation est un passeport pour le monde du travail.
  • 通行证，。
    Méi yǒu tōng xíng zhèng, nǐ bù néng jìn rù zhè ge qū yù.
    Sans laissez-passer, tu ne peux pas entrer dans cette zone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通行passage
通tōngpasser par行xíngaller
联合Coordination
证zhèngcertificat

«通» et «行» ensemble signifient passage, et «证» est un certificat ; ensemble, ils désignent un laissez-passer pour voyager.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.