逝去 (shì qù) — décéder, s'écouler (temps); disparaître (euphémisme pour la mort)

Définition

Littéraire « passer / s'écouler » — verbe écrit et euphémique pour le passage du temps ou le décès, utilisé dans la prose formelle et les avis de décès plutôt que dans le langage courant.

verbe
décéders'écouler (temps)disparaître (euphémisme pour la mort)

Exemples

  • 逝去，。
    Shí guāng shì qù, zhuǎn yǎn jiān wǒ men yǐ jīng lǎo le.
    Le temps passe, et en un clin d'œil nous sommes déjà vieux.
  • 逝去，。
    Tā shì qù de shí hou, jiā rén dōu péi zài shēn biān.
    Quand il est décédé, sa famille était à ses côtés.
  • 逝去。
    Nà xiē měi hǎo de huí yì yǒng yuǎn bú huì shì qù.
    Ces beaux souvenirs ne s'effaceront jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

逝shìs’éteindre
去qùs’éloigner

« 逝去 » combine « 逝 » (s’éteindre) avec « 去 » (s’éloigner), pour exprimer l’idée que le temps ou la vie s’évanouissent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

逝 combine 辵, une partie signifiant marcher, à 折, qui donne le son.

Ouvrir 逝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.