速记 (sù jì) — (nom) sténographie ; sténo; (verbe) sténographier

Définition

nom
sténographiesténo
verbe
sténographier

Exemples

  • ，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de sù jì yuán, měi fēn zhōng néng jì yì bǎi duō gè cí.
    C'est une excellente sténographe et elle peut prendre plus de cent mots par minute.
  • 速记。
    Huì yì jì lù xū yào yòng sù jì kuài sù xiě xià lái.
    Les comptes rendus de réunion doivent être écrits rapidement en sténographie.
  • 速记。
    Tā huā le yì nián shí jiān zì xué sù jì.
    Il a passé un an à apprendre la sténographie en autodidacte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

速sùrapide
记jìenregistrer

速 (rapide) et 记 (enregistrer) se combinent pour désigner la prise de notes rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.