造访 (zào fǎng) — rendre visite, faire une visite (formel)

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'rendre visite / aller voir'. Il est plus littéraire que le 拜访 courant, et est utilisé dans la prose journalistique ou narrative (par exemple, des écrivains visitant un lieu).

verbe
rendre visitefaire une visite (formel)

Exemples

  • 造访，。
    Wǒ men tè dì lái zào fǎng nín, xiǎng qǐng jiào yì xiē wèn tí.
    Nous sommes venus spécialement pour vous rendre visite et vous poser quelques questions.
  • 造访。
    Tā shàng zhōu zào fǎng le jǐ wèi lǎo tóng xué.
    Il a rendu visite à plusieurs anciens camarades de classe la semaine dernière.
  • 造访。
    Zhè wèi zuò jiā céng duō cì zào fǎng zhè ge piān pì de xiǎo cūn zhuāng.
    Cet écrivain a visité ce village reculé de nombreuses fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

造zàorendre visite
访fǎngrendre visite

造 et 访 signifient tous les deux « rendre visite » ; ensemble, ils forment une manière formelle de dire qu’on va voir quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訪 ; 访 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訪 associe 言 (« parler ») à 方 pour la prononciation ; la version simplifiée 访 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 访 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.