道喜 (dào xǐ) — féliciter (pour une occasion heureuse, surtout en personne)
Définition
道喜 (dào xǐ) signifie féliciter quelqu'un en personne à une occasion joyeuse (mariage, naissance, promotion). Contrairement à 祝贺 (zhùhè), il implique de se déplacer ou d'aller voir la personne en face à face.
verbe
féliciter (pour une occasion heureuse, surtout en personne)
Exemples
- ，道喜。Tīng shuō nǐ ér zi jié hūn le, wǒ lái gěi nǐ dào xǐ.J'ai entendu dire que ton fils s'est marié — je suis venu te féliciter.
- ，道喜。Tā shēng le hái zi, tóng shì men fēn fēn shàng mén dào xǐ.Après qu'il a eu un bébé, ses collègues sont venus chez lui les uns après les autres pour le féliciter.
- ，。Péng you shēng zhí le, wǒ dé qù dào gè xǐ.Mon ami a eu une promotion — je dois aller lui dire un mot de félicitations.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
道 (exprimer) + 喜 (joie) signifie présenter des félicitations.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.