遭劫 (zāo jié) — (verbe-objet) subir une catastrophe, se faire voler ou détourner

Définition

Locution verbale littéraire signifiant 'subir un désastre ou un vol' (劫 = désastre/vol). Plus formel que 遇到困难, utilisé pour navires, villes, voyageurs.

verbe
(verbe-objet) subir une catastrophese faire voler ou détourner

Exemples

  • 遭劫。
    Nà sōu chuán zài hǎi shàng zāo jié le.
    Ce navire a été détourné en mer.
  • 。
    Tā zài lǚ tú zhōng zāo le yì chǎng jié.
    Il a subi une catastrophe pendant son voyage.
  • 遭劫。
    Zhè ge chéng shì lì shǐ shàng duō cì zāo jié.
    Cette ville a subi de nombreux désastres dans l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

遭zāorencontrer
劫jiécatastrophe

遭 signifie « rencontrer » et 劫 signifie « catastrophe », donc ça désigne subir une catastrophe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遭 associe 辶, la partie liée à la marche, à 曹, qui donne le son ; sa forme représente une rencontre sur la route.

Ouvrir 遭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance, force
Partie de son声符shēngfú
去
去qù劫jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劫 associe 去, qui donne le son, à 力, qui désigne la puissance ou la force.

Ouvrir 劫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.