遭受 (zāo shòu) — subir ; supporter (une perte, un malheur)

Définition

遭受 est un verbe de forme écrite pour subir un malheur, une perte ou un dommage — plus littéraire que le quotidien 受. S'utilise avec des noms abstraits comme 损失, 破坏, 打击.

verbe
subirsupporter (une perte, un malheur)

Exemples

  • 遭受。
    Tā zāo shòu le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Il a subi d'énormes pertes économiques.
  • 遭受。
    Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng zāo shòu le yán zhòng pò huài.
    Ce pays a subi de graves destructions pendant la guerre.
  • 遭受。
    Tā zāo shòu le bù gōng zhèng de dài yù.
    Elle a subi un traitement injuste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遭zāorencontrer
受shòurecevoir

遭 et 受 expriment tous deux le fait de rencontrer ou de recevoir quelque chose, surtout quelque chose de négatif ; ensemble, ils signifient souffrir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遭 associe 辶, la partie liée à la marche, à 曹, qui donne le son ; sa forme représente une rencontre sur la route.

Ouvrir 遭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.