遮羞布 (zhē xiū bù) — feuille de vigne (métaphoriquement, quelque chose utilisé pour cacher une vérité honteuse); (rare, littéral) pagne

Definition

Examples

• 这份报告不过是公司的遮羞布，掩盖了财务问题。
  Zhè fèn bào gào bú guò shì gōng sī de zhē xiū bù, yǎn gài le cái wù wèn tí.
  Ce rapport n'est que la feuille de vigne de l'entreprise, dissimulant des problèmes financiers.
• 他的道歉只是一块遮羞布，根本没有诚意。
  Tā de dào qiàn zhǐ shì yí kuài zhē xiū bù, gēn běn méi yǒu chéng yì.
  Ses excuses n'étaient qu'une feuille de vigne — il n'y avait aucune sincérité.
• 古代人用遮羞布遮体，现代人却用它来比喻掩盖丑事。
  Gǔ dài rén yòng zhē xiū bù zhē tǐ, xiàn dài rén què yòng tā lái bǐ yù yǎn gài chǒu shì.
  Les anciens utilisaient un pagne pour couvrir leur corps, mais les modernes l'utilisent comme métaphore pour cacher des scandales.