遮羞布 (zhē xiū bù) — feuille de vigne (métaphoriquement, quelque chose utilisé pour cacher une vérité honteuse); (rare, littéral) pagne
Définition
Métaphore de 'feuille de vigne' — couverture ou excuse pour cacher quelque chose de honteux. Le sens littéral 'pagne' est rare et historique.
nom
feuille de vigne (métaphoriquement, quelque chose utilisé pour cacher une vérité honteuse)(rare, littéral) pagne
Classificateur · 块
Exemples
- 遮羞布，。Zhè fèn bào gào bú guò shì gōng sī de zhē xiū bù, yǎn gài le cái wù wèn tí.Ce rapport n'est que la feuille de vigne de l'entreprise, dissimulant des problèmes financiers.
- 遮羞布，。Tā de dào qiàn zhǐ shì yí kuài zhē xiū bù, gēn běn méi yǒu chéng yì.Ses excuses n'étaient qu'une feuille de vigne — il n'y avait aucune sincérité.
- 遮羞布，。Gǔ dài rén yòng zhē xiū bù zhē tǐ, xiàn dài rén què yòng tā lái bǐ yù yǎn gài chǒu shì.Les anciens utilisaient un pagne pour couvrir leur corps, mais les modernes l'utilisent comme métaphore pour cacher des scandales.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
遮 couvre 羞, et 布 est le tissu utilisé pour cela.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.