避孕套 (bì yùn tào) — préservatif

Définition

nom
préservatif
Classificateur · 只

Exemples

  • 避孕套。
    Shǐ yòng bì yùn tào kě yǐ yǒu xiào yù fáng xìng chuán bō jí bìng.
    Utiliser des préservatifs peut prévenir efficacement les maladies sexuellement transmissibles.
  • 避孕套。
    Chāo shì de shōu yín tái páng biān jiù yǒu mài bì yùn tào de.
    Les préservatifs sont vendus juste à côté de la caisse du supermarché.
  • 避孕套，。
    Tā měi cì dōu huì jì de dài bì yùn tào, zhè shì fù zé rèn de biǎo xiàn.
    Il se souvient toujours d'apporter des préservatifs — c'est un signe de responsabilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

避孕éviter la grossesse
避bìéviter孕yùngrossesse
动宾Verbe + objet
套tàogainette

避 signifie éviter, 孕 veut dire grossesse, et 套 désigne une gaine : 避孕套 est donc une gaine pour éviter la grossesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

孕 représente une femme enceinte avec un fœtus.

Ouvrir 孕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.