避让 (bì ràng) — éviter (conflit, obstacles, etc.); céder le passage (dans la circulation, aux piétons, etc.)

Définition

避让 associe 让 (« céder/laisser passer ») à 避 : il s'agit de céder physiquement — dans la circulation, dans les foules, pour éviter de heurter. 回避 concerne plutôt le fait d'esquiver un problème ou une personne ; 避免 signifie empêcher quelque chose de se produire.

verbe
éviter (conflit, obstacles, etc.)céder le passage (dans la circulation, aux piétons, etc.)

Exemples

  • ，避让。
    Zài xiá zhǎi de lù shang, chē liàng yīng gāi zhǔ dòng bì ràng.
    Sur les routes étroites, les véhicules doivent activement céder le passage.
  • 避让，。
    Tā xué huì le bì ràng chōng tū, bǎo chí lěng jìng.
    Il a appris à éviter les conflits et à rester calme.
  • 避让。
    Sī jī kàn dào xíng rén hòu lì kè bì ràng.
    Le conducteur a immédiatement cédé le passage après avoir vu le piéton.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

避bìéviter
让ràngcéder

避 (éviter) et 让 (céder) se combinent pour signifier céder le passage aux obstacles ou au trafic.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 让 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.