避讳 (bì huì) — (verbe) éviter de mentionner (un sujet tabou ou sensible) ; esquiver (un sujet); (nom) un tabou ; quelque chose qu'on évite de mentionner

Définition

Littéralement 'éviter un tabou' : le verbe signifie éviter délibérément un sujet sensible ou interdit ; le nom désigne le tabou lui-même. Enraciné dans la coutume impériale chinoise d'éviter les noms personnels des empereurs et des aînés.

verbe
éviter de mentionner (un sujet tabou ou sensible)esquiver (un sujet)
nom
un tabouquelque chose qu'on évite de mentionner

Exemples

  • ，避讳。
    Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.
    Dans la Chine ancienne, les gens devaient éviter d'utiliser le nom personnel de l'empereur.
  • ，避讳。
    Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.
    Il parle très directement et n'évite jamais aucun sujet.
  • 避讳，。
    Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.
    Ce sujet est tabou — personne ne veut en parler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

避bìéviter
讳huìnom tabou

避 (éviter) agit sur 讳 (nom tabou), pour désigner l'acte d'éviter de mentionner ce qui est interdit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諱 ; 讳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諱 associe 言 à 韋 : 言 indique le sens, et 韋 donne le son.

Ouvrir 讳 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.