邻居 (lín jū) — voisin

Définition

Mot général pour 'voisin' (toute personne vivant à proximité). 隔壁 signifie spécifiquement 'celui d'à côté' et peut aussi désigner la pièce/maison elle-même ; 街坊 est un terme plus familier, avec un sens communautaire.

nom
voisin
Classificateur · 个

Exemples

  • 邻居。
    Wǒ de lín jū fēi cháng rè qíng.
    Mon voisin est très chaleureux.
  • 邻居。
    lín jū Bāng le wǒ yí gè dà máng.
    Le voisin m'a beaucoup aidé.
  • 邻居？
    Nǐ jiàn guò xīn lái de lín jū ma?
    As-tu rencontré le nouveau voisin ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邻línadjacent
居jūlogement

邻 signifie proche ou adjacent, et 居 désigne un logement ; ensemble, ils désignent quelqu’un qui vit à proximité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄰 ; 邻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鄰 associe 粦 (lín) comme partie sonore à 阝 (la forme complète de 邑, un établissement) comme partie sémantique ; 邻 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 邻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Amis et social2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.