酒店 (jiǔ diàn) — hôtel; (régional) restaurant, salle à manger

Définition

Le mot courant pour 'hôtel' (endroit où dormir). Il peut aussi signifier 'restaurant' dans certaines régions — pour 'restaurant' en général, 饭店 et 餐厅 sont plus clairs.

nom
hôtel(régional) restaurantsalle à manger
Classificateur · 家

Exemples

  • 酒店，。
    Zhè jiā jiǔ diàn hěn gān jìng, zhù dé hěn shū fu.
    Cet hôtel est très propre et confortable pour y séjourner.
  • 酒店。
    Jīn wǎn wǒ men qù jiǔ diàn chī fàn ba.
    Allons au restaurant pour dîner ce soir.
  • 酒店？
    Nǐ zhù zài nǎ ge jiǔ diàn?
    Dans quel hôtel séjournes-tu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

酒jiǔalcool
店diànmagasin

酒 renvoie à l'alcool, et 店 à un magasin ; ensemble, ça désigne une boutique de vin ou un hôtel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HébergementRepas et restaurants2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.