里程碑 (lǐ chéng bēi) — jalon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

里程碑 est un 'jalon' — un marqueur de progrès important ou un tournant dans les événements, projets ou la vie. Contrairement à 纪念碑 (monument physique commémorant des personnes ou événements), 里程碑 est généralement abstrait.

nom

jalon

Classificateur · 个

Exemples

里程碑。
Zhè ge xiàng mù dá dào le yí gè xīn de lǐ chéng bēi.
Ce projet a atteint un nouveau jalon.
里程碑。
Jié hūn shì rén shēng zhōng de yí gè zhòng yào lǐ chéng bēi.
Le mariage est un jalon important dans la vie.
里程碑。
Wǒ men zài gāo sù gōng lù páng kàn dào le yí gè lǐ chéng bēi.
Nous avons vu un jalon au bord de l'autoroute.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

里程kilométrage

里lǐdistance程chéngvoyage

联合Coordination

碑bēipierre

里程 indique la distance parcourue et 碑 est un marqueur en pierre ; le mot désigne donc un jalon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

衤里裡

Partie de sens形符xíngfú

衤Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾呈程

Partie de sens形符xíngfú