重见天日 (chóng jiàn tiān rì) — être délivré de l'oppression ; revoir la lumière du jour (chengyu)
Definition
Un chengyu de quatre caractères signifiant être libéré d'une longue souffrance ou injustice et enfin émerger au grand jour — littéralement 'revoir le ciel et le soleil'. Utilisé pour les prisonniers, les persécutés ou les objets perdus retrouvés après longtemps.
idiom
être délivré de l'oppressionrevoir la lumière du jour (chengyu)
Examples
- ，重见天日。Zài hēi àn zhōng shēng huó le shí nián, tā zhōng yú chóng jiàn tiān rì le.Après avoir vécu dans l'obscurité pendant dix ans, il a enfin revu la lumière.
- ，重见天日。Zhè ge guó jiā de rén mín jīng guò cháng qī dòu zhēng, zhōng yú chóng jiàn tiān rì.Le peuple de ce pays, après une longue lutte, a enfin été libéré de l'oppression.
- ，重见天日，。Tā bèi yuān wang rù yù èr shí nián, rú jīn chóng jiàn tiān rì, lìng rén gǎn kǎi.Il a été emprisonné à tort pendant vingt ans, et maintenant il a revu la lumière — c'est vraiment émouvant.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.