针织 (zhēn zhī) — tricoter (à la machine ou à la main)

Définition

verbe

tricoter (à la machine ou à la main)

Faciles à confondre

针织。
Tā zhèng zài yòng zhēn zhī jì shù zhì zuò yì tiáo wéi jīn.
Elle fabrique une écharpe en utilisant des techniques de tricot.
针织。
Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào zhēn zhī gè zhǒng miàn liào.
Cette usine tricote principalement divers tissus.
针织。
Nǎi nai xǐ huan zài dōng tiān zhēn zhī máo xiàn wà.
Grand-mère aime tricoter des chaussettes en laine en hiver.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

针 « aiguille » et 织 « tisser » décrivent l’action du tricotage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

釒十針

Partie de sens形符xíngfú

釒Écrit en entier金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 織 ; 织 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 織 utilise 糸 (soie) avec 戠 pour le son. La version simplifiée 织 est un raccourci ultérieur.

Apparaît dans