钞票 (chāo piào) — monnaie papier, billet de banque, billet

Définition

钞票 (chāopiào) est le mot familier pour billet de banque. Plus courant que 纸币 (écrit) qui désigne la monnaie papier ; contraste avec 现金 (argent liquide en général) et 硬币 (pièce).

nom
monnaie papierbillet de banquebillet
Classificateur · 张, 扎

Exemples

  • 钞票。
    Tā cóng qián bāo lǐ ná chū yì zhāng chāo piào.
    Il a sorti un billet de son portefeuille.
  • 钞票。
    Tā ná le yì zhā chāo piào qù yín háng cún le.
    Il a pris une liasse de billets et les a déposés à la banque.
  • 钞票，。
    Xiàn zài hěn duō rén bú yòng chāo piào, dōu yòng shǒu jī zhī fù.
    De nos jours, beaucoup de gens n'utilisent pas d'argent liquide ; ils paient tous par mobile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

钞chāomonnaie papier
票piàobillet

钞票 associe 钞 et 票, tous deux liés aux billets ou à la monnaie papier, pour désigner les billets de banque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈔 ; 钞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo鈔chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 鈔 a 金 comme partie indiquant le sens et 少 pour la prononciation.

Ouvrir 钞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.