铁石心肠 (tiě shí xīn cháng) — (chengyu) insensible ; sans cœur ; résolu ; inflexible
Définition
Littéralement 'cœur de pierre de fer et entrailles' : chengyu pour quelqu'un de totalement inflexible et indifférent aux sentiments des autres. Plus fort et plus littéraire que 心狠 — il met l'accent sur la froideur émotionnelle plutôt que sur la cruauté délibérée.
expression idiomatique
(chengyu) insensiblesans cœurrésoluinflexible
Exemples
- ，，铁石心肠。Miàn duì bié rén de tòng kǔ, tā jìng rán wú dòng yú zhōng, zhēn shì tiě shí xīn cháng.Face à la souffrance des autres, il était en fait indifférent — vraiment dur de cœur.
- 铁石心肠，。Tā tiě shí xīn cháng dì jù jué le suǒ yǒu qiú qíng, jiān chí yī fǎ bàn shì.Il a rejeté inflexiblement toutes les supplications et a insisté pour traiter les affaires conformément à la loi.
- ，铁石心肠。Bié zhǐ wàng tā huì xīn ruǎn, tā kě shì chū le míng de tiě shí xīn cháng.Ne t'attends pas à ce qu'il s'adoucisse — il est connu pour être dur de cœur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le fer et la pierre décrivent le cœur et les intestins, évoquant ainsi un tempérament dur et insensible.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.