铁石心肠 (tiě dàn) — (chengyu) insensible ; sans cœur ; résolu ; inflexible
Definition
Littéralement 'cœur de pierre de fer et entrailles' : chengyu pour quelqu'un de totalement inflexible et indifférent aux sentiments des autres. Plus fort et plus littéraire que 心狠 — il met l'accent sur la froideur émotionnelle plutôt que sur la cruauté délibérée.
idiom
(chengyu) insensiblesans cœurrésoluinflexible
Examples
- ，，铁石心肠。Miàn duì bié rén de tòng kǔ, tā jìng rán wú dòng yú zhōng, zhēn shì tiě dàn.Face à la souffrance des autres, il était en fait indifférent — vraiment dur de cœur.
- 铁石心肠，。Tā tiě dàn dì jù jué le suǒ yǒu qiú qíng, jiān chí yī fǎ bàn shì.Il a rejeté inflexiblement toutes les supplications et a insisté pour traiter les affaires conformément à la loi.
- ，铁石心肠。Bié zhǐ wàng tā huì xīn ruǎn, tā kě shì chū le míng de tiě dàn.Ne t'attends pas à ce qu'il s'adoucisse — il est connu pour être dur de cœur.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.