铁证 (tiě zhèng) — preuve irréfutable ; preuve indiscutable

Définition

nom
preuve irréfutablepreuve indiscutable
Classificateur · 个

Exemples

  • 铁证，。
    Jǐng fāng zhǎo dào le tiě zhèng, xiōng shǒu zhōng yú chéng rèn le zuì xíng.
    La police a trouvé des preuves irréfutables, et le meurtrier a finalement avoué le crime.
  • 铁证，。
    Zhè fèn hé tong jiù shì tiě zhèng, zhèng míng tā què shí jiè le qián.
    Ce contrat est une preuve en béton qu'il a bien emprunté de l'argent.
  • 铁证，。
    Méi yǒu tiě zhèng, fǎ yuàn bù néng pàn tā yǒu zuì.
    Sans preuves irréfutables, le tribunal ne peut pas le condamner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁tiěfer
证zhèngpreuve

Le sens de «铁» (fer) s'associe à «证» (preuve) pour désigner une preuve solide et irréfutable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.