铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) — forteresse imprenable ; fig. défense inattaquable, position invulnérable
Définition
Un chengyu (expression idiomatique de quatre caractères) signifiant littéralement 'murs de cuivre et remparts de fer', désignant une défense imprenable et incassable — utilisé pour les défenses physiques et les forteresses figuratives comme la stratégie, les relations ou les barrières
expression idiomatique
forteresse imprenablefig. défense inattaquableposition invulnérable
Exemples
- 铜墙铁壁，。Zhè zuò chéng shì de fáng yù xì tǒng yóu rú tóng qiáng tiě bì, dí rén wú fǎ gōng pò.Le système de défense de cette ville est comme une forteresse imprenable que l'ennemi ne peut pas percer.
- ，铜墙铁壁，。Zài tā de xīn lǐ, mǔ qīn de bǎo hù jiù shì tóng qiáng tiě bì, ràng tā gǎn dào ān quán.Dans son cœur, la protection de sa mère est une forteresse incassable qui le fait se sentir en sécurité.
- 铜墙铁壁，。Wǒ men gōng sī de jì shù bì lěi yǐ jīng xíng chéng le tóng qiáng tiě bì, jìng zhēng duì shǒu nán yǐ chāo yuè.Les barrières technologiques de notre entreprise ont formé une forteresse imprenable que les concurrents peuvent difficilement surpasser.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
铜墙 signifie murs en cuivre et 铁壁 signifie murs en fer ; ensemble, cela désigne une défense impénétrable.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.