铤而走险 (tǐng ér zǒu xiǎn) — prendre un risque par désespoir (chengyu (expression idiomatique))

Définition

Chengyu signifiant prendre un risque désespéré quand il n'y a pas d'autre option. Contrairement à un pari calculé, cela implique d'être poussé à bout par la nécessité, pas par choix.

verbe
prendre un risque par désespoir (chengyu (expression idiomatique))

Exemples

  • ，铤而走险，。
    Tā yīn wèi qiàn zhài tài duō, zuì hòu tǐng ér zǒu xiǎn, qù qiǎng jié yín háng.
    Parce qu'il devait trop de dettes, il a finalement pris un risque désespéré et a braqué une banque.
  • ，铤而走险。
    Zài zǒu tóu wú lù de qíng kuàng xià, yǒu xiē rén huì tǐng ér zǒu xiǎn.
    Quand il n'y a pas d'issue, certaines personnes prennent des risques désespérés.
  • ，铤而走险，。
    Gōng sī miàn lín pò chǎn, lǎo bǎn jué dìng tǐng ér zǒu xiǎn, tóu zī yí gè gāo fēng xiǎn xiàng mù.
    L'entreprise faisait face à la faillite, alors le patron a décidé de prendre un risque désespéré et d'investir dans un projet à haut risque.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋌 ; 铤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng鋌dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋌 associe 金 (métal) à 廷 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铤 est une abréviation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.