铤而走险 (dìng) — prendre un risque par désespoir (chengyu (expression idiomatique))

Definition

Examples

• 他因为欠债太多，最后铤而走险，去抢劫银行。
  Tā yīn wèi qiàn zhài tài duō, zuì hòu dìng, qù qiǎng jié yín háng.
  Parce qu'il devait trop de dettes, il a finalement pris un risque désespéré et a braqué une banque.
• 在走投无路的情况下，有些人会铤而走险。
  Zài zǒu tóu wú lù de qíng kuàng xià, yǒu xiē rén huì dìng.
  Quand il n'y a pas d'issue, certaines personnes prennent des risques désespérés.
• 公司面临破产，老板决定铤而走险，投资一个高风险项目。
  Gōng sī miàn lín pò chǎn, lǎo bǎn jué dìng dìng, tóu zī yí gè gāo fēng xiǎn xiàng mù.
  L'entreprise faisait face à la faillite, alors le patron a décidé de prendre un risque désespéré et d'investir dans un projet à haut risque.