铭刻 (míng kè) — inscription (gravée sur pierre, métal ou bois)

Définition

Un nom formel désignant une inscription gravée dans la pierre, le métal ou le bois — une écriture matérielle et durable. Le sens verbal ('gravé dans la mémoire') relève d'un usage avancé/littéraire.

nom
inscription (gravée sur pierre, métal ou bois)

Exemples

  • 铭刻。
    Zhè kuài shí bēi shàng de míng kè yǐ jīng mó hu le.
    L'inscription sur cette stèle en pierre est devenue floue.
  • 铭刻。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō gǔ dài de míng kè.
    De nombreuses inscriptions anciennes sont exposées dans le musée.
  • 铭刻。
    Tā zài tóng dǐng shàng kè le yì háng míng kè.
    Il a gravé une ligne d'inscription sur le trépied en bronze.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

铭mínginscrire
刻kègraver

铭 signifie inscrire, et 刻 signifie graver ; ensemble, ils décrivent une inscription ou un gravage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銘 ; 铭 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 銘 contient 金 (métal) et 名 (nom), et désigne l'incision sur du métal ; la forme simplifiée 铭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →
Apparaît dans
Art et Beaux-ArtsLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.