铭牌 (míng pái) — plaque signalétique, plaque de données (sur mac…

Définition

nom

plaque signalétiqueplaque de données (sur machines ou produits)

Classificateur · 块

Faciles à confondre

铭牌。
Zhè tái jī qì de míng pái shàng biāo míng le shēng chǎn rì qī.
La date de production est indiquée sur la plaque signalétique de cette machine.
铭牌。
Gòu mǎi diàn qì shí qǐng zǐ xì chá kàn míng pái xìn xī.
Lors de l'achat d'appareils électriques, vérifie attentivement les informations sur la plaque signalétique.
铭牌。
Gōng chéng shī bǎ xīn de míng pái ān zhuāng zài shè bèi wài ké shàng.
L'ingénieur a installé la nouvelle plaque signalétique sur le boîtier de l'équipement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铭mínginscription

铭 (inscription) et 牌 (plaque) se combinent pour désigner une plaque d'identification gravée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銘 ; 铭 en est l’écriture simplifiée.

金名銘

La forme traditionnelle 銘 contient 金 (métal) et 名 (nom), et désigne l'incision sur du métal ; la forme simplifiée 铭 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

片卑牌

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

卑

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans