锦上添花 (jǐn shàng-tiān huā) — ajouter de l'éclat à ce qui est déjà beau; rendre une bonne chose encore meilleure
Definition
Utilisé quand quelque chose de déjà bien reçoit un bonus supplémentaire qui le rend encore meilleur — un ajout, pas l'élément principal. 画龙点睛 est une touche finale décisive unique ; 锦上添花 est un bonus par-dessus quelque chose de déjà complet.
phrase
ajouter de l'éclat à ce qui est déjà beaurendre une bonne chose encore meilleure
Examples
- ，锦上添花。Zhè chǎng wǎn huì de bù zhì yǐ jīng hěn měi le, zhè xiē xiān huā jiǎn zhí shì jǐn shàng-tiān huā.La décoration de cette fête était déjà magnifique ; ces fleurs sont vraiment la cerise sur le gâteau.
- ，，锦上添花。Tā dé dào le zhè fèn gōng zuò, hái néng qù guó wài péi xùn, zhēn shì jǐn shàng-tiān huā.Il a obtenu le poste, et en plus, il peut partir à l'étranger pour une formation — c'est vraiment rendre une bonne chose encore meilleure.
- 锦上添花。Nǐ de zhù fú ràng zhè ge shēng rì jù huì jǐn shàng-tiān huā.Tes vœux ont ajouté encore plus de joie à cette fête d'anniversaire.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.