锲而不舍 (qiè ér bù shě) — persévérer; travailler avec une détermination inlassable

Définition

锲而不舍 met l'accent sur la persévérance par une action concrète et persistante — ciseler sans s'arrêter. Plus proche de 水滴石穿 (effort régulier et graduel) ; plus fort que 再接再厉 (effort renouvelé après une pause).

locution
persévérertravailler avec une détermination inlassable

Exemples

  • 锲而不舍，。
    Tā xué xí fēi cháng qiè ér bù shě, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Il a persévéré dans ses études et a finalement intégré l'université de ses rêves.
  • 锲而不舍，。
    Chuàng yè lù shang xū yào qiè ér bù shě de jīng shén, bù néng qīng yì fàng qì.
    Sur le chemin de la création d'entreprise, il faut un esprit persévérant — n'abandonne pas facilement.
  • 锲而不舍，。
    Zhǐ yào qiè ér bù shě, rèn hé kùn nan dōu néng kè fú.
    Tant que tu persévères, n'importe quelle difficulté peut être surmontée.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鍥 ; 锲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or
Partie de son声符shēngfú
契
契qì鍥qiè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鍥 contient 金, signifiant métal ou or, et 契 qui révèle sa prononciation ; le caractère simplifié 锲 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.