长老 (zhǎng lǎo) — (bouddhisme) moine supérieur, ancien; (christianisme) ancien d'église; (dans les communautés traditionnelles) ancien du village

Définition

Un '长老' est un dirigeant religieux ou communautaire âgé — un moine aîné respecté, un ancien d'église ou un chef de village — dont l'autorité vient de l'âge et du statut, et non d'une fonction officielle.

nom
(bouddhisme) moine supérieurancien(christianisme) ancien d'église(dans les communautés traditionnelles) ancien du village
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 长老。
    Zhè wèi zhǎng lǎo shì sì miào lǐ nián jì zuì dà de hé shàng.
    Cet aîné est le moine le plus âgé du temple.
  • 长老。
    Jiào huì de zhǎng lǎo zhèng zài zhǔ chí huì yì.
    L'ancien de l'église préside la réunion.
  • 长老。
    Cūn lǐ de zhǎng lǎo men yì qǐ shāng liang shì qing.
    Les anciens du village discutent ensemble des affaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

长chángaîné
老lǎovieux

长 et 老 évoquent tous deux l'âge et l'ancienneté, pour désigner un aîné.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →
Apparaît dans
Identité et titresReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.