长臂猿 (cháng bì yuán) — gibbon

Définition

nom
gibbon
Classificateur · 只

Exemples

  • 长臂猿。
    Wǒ men zài dòng wù yuán kàn dào le yì zhī cháng bì yuán.
    Nous avons vu un gibbon au zoo.
  • 长臂猿。
    cháng bì yuán Shēng huó zài rè dài yǔ lín lǐ.
    Les gibbons vivent dans les forêts tropicales humides.
  • 长臂猿，。
    cháng bì yuán De gē bo hěn cháng, kě yǐ zài shù jiān líng huó yí dòng.
    Les gibbons ont de longs bras et peuvent se déplacer avec souplesse entre les arbres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长臂
长chánglong臂bìbras
偏正Déterminant + noyau
猿yuánsinge

长 et 臂 forment des bras longs, puis 猿 ajoute singe ; cela décrit un singe aux bras longs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Même son aujourd’hui

Le caractère 臂 inclut 肉, qui désigne la viande ou la chair, et 辟, qui détermine son son.

Ouvrir 臂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
袁
袁yuán猿yuán
Même son aujourd’hui

La partie gauche 犭, écrite en entier comme 犬, indique un animal ; la partie droite 袁 donne la prononciation.

Ouvrir 猿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.