长话短说 (cháng huà duǎn shuō) — pour faire court; pour couper court

Définition

Expression idiomatique figée signifiant 'pour faire court' — utilisée au début ou au milieu d'un résumé pour indiquer que l'on saute les détails. Apparaît souvent comme un adverbial de phrase avant la version raccourcie de l'histoire.

expression idiomatique
pour faire courtpour couper court

Exemples

  • 长话短说，。
    cháng huà duǎn shuō, Wǒ men zuì hòu jué dìng bú qù lǚ xíng le.
    Pour faire court, nous avons finalement décidé de ne pas partir en voyage.
  • ，长话短说。
    Shì qing hěn fù zá, cháng huà duǎn shuō jiù shì tā bù gān le.
    C'est une longue histoire. Pour la résumer, il a démissionné.
  • ，长话短说，。
    Wǒ jiù bú xì shuō le, cháng huà duǎn shuō, tā chí dào le yí gè xiǎo shí.
    Je n'entrerai pas dans les détails. Pour faire court, elle avait une heure de retard.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.