闪现 (shǎn xiàn) — surgir devant les yeux (comme un souvenir, une vision ou une image)

Définition

verbe
surgir devant les yeux (comme un souvenir, une vision ou une image)

Exemples

  • 闪现。
    Tā de xiào róng tū rán zài nǎo hǎi zhōng shǎn xiàn.
    Son sourire a soudainement traversé mon esprit.
  • 闪现。
    Nà fú huà miàn yòu zài wǒ yǎn qián shǎn xiàn le yí xià.
    Cette image a de nouveau flashé devant mes yeux.
  • 闪现。
    Huí yì cháng cháng zài bù jīng yì jiān shǎn xiàn.
    Les souvenirs surgissent souvent dans des moments d'inattention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闪shǎnéclair
现xiànapparaître

现 « apparaître » est décrit comme se produisant dans un 闪 « éclair » ; donc quelque chose apparaît soudainement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.