闲坐 (xián zuò) — rester assis sans rien faire; s'asseoir tranquillement

Définition

闲坐 (xián zuò) signifie rester assis sans but particulier — un état décontracté et tranquille, souvent associé au thé, à la discussion ou à la contemplation. A une connotation littéraire détendue, pas de paresse.

verbe
rester assis sans rien faires'asseoir tranquillement

Exemples

  • ，闲坐。
    Tā xià wǔ méi shì, jiù zài yuàn zi lǐ xián zuò.
    Il n'avait rien à faire l'après-midi, alors il est resté assis tranquillement dans la cour.
  • 闲坐。
    Lǎo rén men xǐ huan zài shù yīn xià xián zuò liáo tiān.
    Les personnes âgées aiment s'asseoir à l'ombre des arbres pour bavarder.
  • 闲坐。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng zài jiā xián zuò hē chá.
    Le week-end, je reste souvent assis chez moi à boire du thé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闲xiánsans rien faire
坐zuòs'asseoir

闲 décrit la manière de 坐 : s'asseoir tranquillement sans rien faire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.