闲工夫 (xián gōng fū) — temps libre

Définition

闲工夫 est un nom familier pour 'temps libre / temps de loisir' — implique le loisir de faire quelque chose en plus, pas seulement des moments d'inactivité. Il s'utilise avec 有/没有 + verbe plutôt que de marquer le temps vide lui-même.

nom
temps libre

Exemples

  • 闲工夫，。
    Tā méi yǒu xián gōng fū, yīn wèi gōng zuò tài duō.
    Il n'a pas de temps libre parce qu'il y a trop de travail.
  • 闲工夫。
    Wǒ xǐ huan zhōu mò de xián gōng fū.
    J'aime le temps libre le week-end.
  • 闲工夫。
    Tuì xiū hòu tā zhōng yú yǒu le hěn duō xián gōng fū.
    Après la retraite, il a enfin beaucoup de temps libre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闲xiánloisir
工夫temps
工gōng夫fū

闲 indique le temps libre pour 工夫, qui désigne du temps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.