闲言碎语 (xián yán suì yǔ) — commérages ; bavardages ; remarques acerbes (péjoratif)
Definition
Idiome péjoratif pour des commérages mesquins et acerbes — bavardages oisifs qui critiquent ou créent des problèmes. Donne un ton négatif, donc à utiliser pour des remarques que tu désapprouves.
idiom
comméragesbavardagesremarques acerbes (péjoratif)
Examples
- 闲言碎语，。Bú yào tīng xìn nà xiē xián yán suì yǔ, tā men zhǐ shì jí dù nǐ de chéng jì.N'écoute pas ces commérages ; ils sont juste jaloux de tes réussites.
- 闲言碎语，。Gōng sī lǐ de xián yán suì yǔ yuè lái yuè duō, yǐng xiǎng le dà jiā de gōng zuò.Les bavardages oisifs dans l'entreprise augmentent, affectant le travail de tout le monde.
- 闲言碎语，。Tā cóng bù cān yù nà xiē xián yán suì yǔ, zhī zhuān zhù zì jǐ de shì qing.Il ne participe jamais à ces commérages, se concentrant uniquement sur ses propres affaires.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.