闲谈 (xián tán) — discuter, avoir une conversation informelle

Définition

闲谈 est un mot écrit, légèrement formel, pour une discussion détendue et sans hâte — plus littéraire que le familier 聊天. Souvent utilisé pour une conversation longue et tranquille plutôt qu'une brève discussion.

verbe
discuter, avoir une conversation informelle

Exemples

  • 闲谈。
    Wǒ men xián tán le yí huì r gōng zuò de shì qing.
    Nous avons bavardé un moment du travail.
  • 闲谈。
    Tā men xián tán le yí gè xià wǔ.
    Ils ont bavardé tout l'après-midi.
  • 闲谈。
    Tā xǐ huan zài xiū xi shí hé bié rén xián tán.
    Elle aime bavarder avec les autres pendant les pauses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闲xiánoisif
谈tánparler

闲 signifie oisif et 谈 signifie parler ; ensemble, cela désigne une conversation informelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.