阅览室 (yuè lǎn shì) — salle de lecture

Définition

nom
salle de lecture
Classificateur · 间

Exemples

  • 阅览室。
    Wǒ měi tiān xià wǔ dōu qù yuè lǎn shì kàn shū.
    Je vais à la salle de lecture pour lire des livres tous les après-midis.
  • 阅览室，。
    yuè lǎn shì Lǐ fēi cháng ān jìng, dà jiā dōu zài rèn zhēn xué xí.
    La salle de lecture est très calme ; tout le monde étudie sérieusement.
  • 阅览室。
    Tā zài yuè lǎn shì zhǎo dào le yì běn guān yú lì shǐ de shū.
    Il a trouvé un livre sur l'histoire dans la salle de lecture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阅览lire attentivement
阅yuèlire览lǎnfeuilleter
联合Coordination
室shìpièce

阅览 (lire attentivement) décrit la 室 (pièce), donnant une salle de lecture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覽 ; 览 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覽 utilise 見, qui signifie voir, pour le sens et 監 pour le son ; la forme simplifiée 览 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 览 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.