阅读 (yuè dú) — lire (livres, textes, articles)

Définition

Un mot plus formel et écrit pour 'lire' que 看 ou 读, utilisé pour les livres, articles et textes. Apparaît souvent dans les titres, noms de cours (阅读课), et la lecture soutenue. Utilise 朗读 pour lire à voix haute.

verbe
lire (livres, textes, articles)

Exemples

  • 阅读。
    Wǒ měi tiān shàng wǔ dōu yuè dú yì xiǎo shí de shū.
    Je lis des livres pendant une heure chaque matin.
  • 阅读。
    Tā zhèng zài yuè dú yì piān yǒu qù de wén zhāng.
    Il lit un article intéressant.
  • 阅读。
    yuè dú Zhè běn shū néng ràng nǐ xué dào hěn duō zhī shi.
    Lire ce livre peut t'aider à apprendre beaucoup de connaissances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阅yuèlire
读dúlire

À la fois 阅 et 读 signifient « lire », donc ce mot exprime l'action de lire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.