防弹背心 (fáng dàn bèi xīn) — gilet pare-balles

Définition

nom
gilet pare-balles
Classificateur · 件

Exemples

  • 防弹背心。
    Jǐng chá zài zhí xíng rèn wu shí bì xū chuān fáng dàn bèi xīn.
    Les policiers doivent porter des gilets pare-balles en service.
  • 防弹背心。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí jiàn gāo zhì liàng de fáng dàn bèi xīn.
    Il a dépensé beaucoup d'argent pour un gilet pare-balles de haute qualité.
  • 防弹背心。
    Zhè zhǒng fáng dàn bèi xīn kě yǐ dǐ dǎng shǒu qiāng zǐ dàn.
    Ce type de gilet pare-balles peut arrêter les balles de pistolet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防弹à l'épreuve des balles
防fángempêcher弹tánballe
动宾Verbe + objet
背心gilet
背bèidos心xīnpoitrine
联合Coordination

“防” et “弹” signifient « à l'épreuve des balles », tandis que “背” et “心” désignent le gilet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
VêtementsSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.