防御工事 (fáng yù gōng shì) — fortifications, ouvrages défensifs

Définition

nom
fortificationsouvrages défensifs
Classificateur · 个

Exemples

  • 防御工事。
    Shì bīng men zhèng zài xiū jiàn fáng yù gōng shì.
    Les soldats construisent des fortifications.
  • 防御工事。
    Zhè zuò fáng yù gōng shì jiàn yú míng cháo.
    Cet ouvrage défensif a été construit sous la dynastie Ming.
  • 防御工事。
    Dí rén wú fǎ tū pò wǒ men de fáng yù gōng shì.
    L'ennemi ne peut pas percer nos défenses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防御défense
防fángdéfendre御yùrésister
联合Coordination
工事ouvrages
工gōnggénie事shìouvrages
偏正Déterminant + noyau

防御 (défensif) et 工事 (ouvrages) ensemble désignent des ouvrages défensifs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette forme combine 午 et 卩, une personne agenouillée ; les signes de déplacement indiquent l'action, et l'ensemble signifie « gouverner ».

Ouvrir 御 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.