防患于未然 (fáng huàn yú wèi rán) — prendre des mesures préventives avant que les problèmes ne surviennent; étouffer dans l'œuf
Definition
Un chengyu formel signifiant 'prévenir les problèmes avant qu'ils ne surviennent' — agir avant un problème plutôt que de le réparer après. Plus fort que l'expression courante 提前准备.
idiom
prendre des mesures préventives avant que les problèmes ne surviennentétouffer dans l'œuf
Examples
- 防患于未然，。Zuò rèn hé shì qing dōu yīng gāi fáng huàn yú wèi rán, tí qián zuò hǎo zhǔn bèi.Dans toute entreprise, on devrait prendre des précautions et se préparer à l'avance.
- 防患于未然，。Zhè cì shì gù tí xǐng wǒ men yào fáng huàn yú wèi rán, jiā qiáng ān quán cuò shī.Cet accident nous rappelle de prendre des mesures préventives et de renforcer les mesures de sécurité.
- ，防患于未然，。Yǔ qí shì hòu bǔ jiù, bù rú fáng huàn yú wèi rán, bǎ fēng xiǎn jiàng dào zuì dī.Plutôt que de réparer les choses après coup, il vaut mieux prévenir les problèmes à l'avance et minimiser les risques.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.