防晒霜 (fáng shài shuāng) — crème solaire ; crème écran total

Définition

nom
crème solairecrème écran total
Classificateur · 瓶

Exemples

  • 防晒霜。
    Xià tiān chū mén qián yí dìng yào tú fáng shài shuāng.
    Assure-toi d'appliquer de la crème solaire avant de sortir en été.
  • 防晒霜。
    Zhè kuǎn fáng shài shuāng de fáng shài zhǐ shù hěn gāo.
    Cette crème solaire a un indice de protection élevé.
  • 防晒霜。
    Qù hǎi biān lǚ xíng bié wàng le dài fáng shài shuāng.
    N'oublie pas d'apporter de la crème solaire quand tu vas à la plage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防晒empêcher l'exposition au soleil
防fángempêcher晒shàiexposition au soleil
动宾Verbe + objet
霜shuāngcrème

防 (empêcher) et 晒 (exposition au soleil) combinés à 霜 (crème) donnent une crème qui bloque les rayons du soleil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 晒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

霜 a 雨 (pluie) en haut pour évoquer le temps, et 相 (xiāng) en bas pour la prononciation.

Ouvrir 霜 →
Apparaît dans
Articles de toilette et cosmétiques

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.