防盗门 (fáng dào mén) — porte de sécurité

Définition

nom
porte de sécurité
Classificateur · 扇

Exemples

  • 防盗门。
    Wǒ men jiā xīn zhuāng le yí gè fáng dào mén.
    Nous avons installé une nouvelle porte blindée chez nous.
  • 防盗门，。
    Zhè zhǒng fáng dào mén hěn jiē shi, xiǎo tōu jìn bù lái.
    Ce genre de porte blindée est très solide ; les voleurs ne peuvent pas entrer.
  • 防盗门。
    Wǎn shàng jì de suǒ hǎo fáng dào mén.
    N'oublie pas de verrouiller la porte blindée la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防盗empêcher le vol
防fángempêcher盗dàovol
动宾Verbe + objet
门ménporte

防 veut dire empêcher, 盗 signifie vol, et 门 est une porte, donc une porte anti-vol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.