随心所欲 (suí xīn suǒ yù) — (chengyu) suivre les désirs de son cœur; faire comme il lui plaît (souvent avec une connotation d'indulgence personnelle ou de mépris des autres)
Definition
Chengyu (expression idiomatique) pour faire ce que l'on veut, généralement avec une connotation négative d'indulgence. Contrairement à 随便, il n'a pas de sens 'décontracté/informel', et contrairement à 称心如意, il décrit l'acte, pas le résultat satisfaisant.
phrase
(chengyu) suivre les désirs de son cœurfaire comme il lui plaît (souvent avec une connotation d'indulgence personnelle ou de mépris des autres)
Examples
- 随心所欲，。Tā zǒng shì suí xīn suǒ yù, bù guǎn bié rén zěn me xiǎng.Il fait toujours ce qu'il veut, peu importe ce que les autres pensent.
- 随心所欲，。Jié le hūn jiù bù néng zài suí xīn suǒ yù le, yào duō wèi jiā tíng kǎo lǜ.Après le mariage, tu ne peux plus faire ce que tu veux — tu dois penser davantage à la famille.
- ，随心所欲。Fàng jià de shí hou, wǒ xǐ huan suí xīn suǒ yù dì kàn shū.Pendant les vacances, j'aime lire comme je veux, en suivant mon cœur.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.