障碍物 (zhàng ài wù) — obstacle; barrière

Définition

nom
obstaclebarrière
Classificateur · 个

Exemples

  • 障碍物，。
    Lù shang yǒu yí gè dà zhàng ài wù, chē kāi bú guò qù.
    Il y a un gros obstacle sur la route, donc la voiture ne peut pas passer.
  • 障碍物。
    Qīng chú zhàng ài wù shì shī gōng qián de bì yào bù zhòu.
    Enlever les obstacles est une étape nécessaire avant la construction.
  • 障碍物，。
    Rén men yù dào zhàng ài wù shí, yīng gāi xiǎng bàn fǎ rào guò qù.
    Quand les gens rencontrent un obstacle, ils devraient trouver un moyen de le contourner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

障碍obstacle
障zhàngbloquer碍àigêner
联合Coordination
物wùchose

障 et 碍 expriment tous deux l’idée de bloquer, et 物 donne le sens d’une chose qui fait obstacle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 阝, écrite en entier comme 阜, est associée à 章, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 障 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 礙 ; 碍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 礙 combine 石 (« pierre ») avec 疑 comme élément phonétique.

Ouvrir 碍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.