难为情 (nán wéi qíng) — embarrassé, honteux, timide
Définition
Un sentiment d'embarras plus doux et plus poli — être 'timide' ou 'penaud' à propos de quelque chose, pas la honte morale plus forte de 羞愧/羞耻. Plus léger que 尴尬 (qui décrit la situation gênante) et plus doux que 害羞 (un trait de personnalité).
adjectif
embarrasséhonteuxtimide
Exemples
- ，难为情。Tā shōu dào nà me guì zhòng de lǐ wù, jué de hěn nán wéi qíng.Elle s'est sentie gênée en recevant un cadeau si cher.
- ，难为情。Zài dà jiā miàn qián chàng gē chàng cuò le, tā fēi cháng nán wéi qíng.Il a été très gêné après avoir chanté les mauvaises notes devant tout le monde.
- ，难为情。Bié ràng wǒ zuò nà zhǒng shì, wǒ huì jué de nán wéi qíng de.Ne me demande pas de faire ce genre de chose ; je me sentirais gêné.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.