难闻 (nán wén) — qui a une odeur désagréable ; puant

Définition

adjectif
qui a une odeur désagréablepuant

Exemples

  • 难闻。
    Zhè fáng jiān lǐ yǒu yì gǔ nán wén de qì wèi.
    Il y a une odeur nauséabonde dans cette pièce.
  • ，难闻。
    Shèng cài fàng tài jiǔ le, biàn de hěn nán wén.
    Les restes sont restés trop longtemps et sont devenus très puants.
  • ，难闻。
    Zhè zhǒng yú rú guǒ bù xīn xiān, huì tè bié nán wén.
    Ce genre de poisson, s'il n'est pas frais, sent particulièrement mauvais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile ; désagréable
闻wénodeur

难 renforce l'idée de difficulté ou d'aspect désagréable, et 闻 désigne l'odeur : le mot décrit donc une mauvaise odeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

Grammaire

Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.