零部件 (líng bù jiàn) — composants et pièces (d'une machine ou d'un appareil)

Définition

nom
composants et pièces (d'une machine ou d'un appareil)
Classificateur · 个

Exemples

  • 零部件。
    Zhè ge gōng chǎng shēng chǎn qì chē líng bù jiàn.
    Cette usine produit des pièces automobiles.
  • 零部件。
    Wǒ men xū yào gēng huàn jǐ gè sǔn huài de líng bù jiàn.
    Nous devons remplacer plusieurs composants endommagés.
  • 零部件。
    Zhè xiē líng bù jiàn shì cóng guó wài jìn kǒu de.
    Ces pièces sont importées de l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

零língpièces
部件composants
部bù件jiàn

零部件 combine 零 (« pièces ») et 部件 (« composants »), pour désigner les pièces et composants d'une machine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng零líng
Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.